Ti chiamavo per scusarmi per essere stato così poco galante.
Per caso mi concederesti il privilegio di farlo di persona?
Non sei la Salvatrice. Nessuno riuscirà mai a fermarci.
Sarò tuo amico, quando ne avrai bisogno.
E di recente è emersa questa... minoranza
che sembra voglia fare uscire voi licantropi allo scoperto.
Dicono che hanno trovato il corpo di Jenny Wilson.
Nessuno ci va a Upper Neuadd! E' desolato!
Tieniti forte. Stai per ricevere delle vere e proprie coccole.
- Ma devi venire con me. - Chi sei?
Sono io, Annie.
Sono Eve.
Non è insoddisfazione.
E' più una sensazione legata al fatto di essere nato in cattività.
Ti rendi conto che i tuoi sogni e aspirazioni sono troppo grandi,
troppo maestosi per questo piccolo mondo.
Bene, ha intenzione di dire qualcosa che potrò usare in sua difesa?
Difesa per cosa?
E' stato arrestato per scommesse illegali.
Precisamente, secondo le risme di documenti e fogli trovati...
combattimenti tra cani.
Non si preoccupi per questo.
Fino a poco tempo fa era il nostro avvocato di famiglia,
Robert Mercer, ad occuparsi dei problemi con la polizia.
Ma è morto...
improvvisamente, il ventiquattro di questo mese, quindi...
- Oggi è il venti. - Davvero?
In ogni caso...
è per questo che abbiamo bisogno di un nuovo rappresentante legale.
E il destino ha voluto...
che fosse lei.
Beh, non credo lei possa chiedere una cosa del genere.
Io ho già un lavoro.
Ma si annoia, signor Cutler.
Nel corso della sua vita,
quante persone le hanno detto che avrebbe realizzato grandi cose?
Che avrebbe lasciato un segno nella storia?
Questo non è...
Non lo so, alcune. Ora possiamo...
Il fatto è che...
lei è d'accordo con loro.
Roy...
ti dispiacerebbe chiudere la porta?
Tra non molto arriveranno delle persone veramente speciali
e io sto preparando qualcosa per dar loro il benvenuto.
Un tributo.
Ora, la loro gratitudine sarà...
sarà straordinaria! E voglio che voi ne facciate parte.
Perché voi? Perché riesco a capire che siete uomini con sogni troppo grandi,
troppo maestosi per questo piccolo mondo.
Voi volete lasciare un segno nella storia, amici miei...
Mio Dio!
Sei tu!
Subsfactory presenta: Being Human 04x07 - Making History
Traduzione: Miahu, Woody, Benben, Vesper90, Hurricane, Danyela117
Synch: MS e Amandamap Revisione: Debug
Mamma!
Sono io, sono Eve.
Eve è una bambina.
Lo so, lo so, ma sono cresciuta.
Dovevo dirti una cosa,
quindi sono morta e tornata indietro nel tempo,
come Lia ha portato Mitchell nel passato.
Ecco dove ho preso l'idea. Ogni momento è qui da qualche parte.
- Devi solo... - Chi ti ha parlato di Mitchell?
Tu mi hai raccontato tutto,
di Mitchell, George e Nina,
di Lia, McNair, Gilbert, Herrick.
Sono cresciuta con queste storie.
Allora cos'è? Cos'è che vuoi dirmi?
- Mamma... - Dimmelo, così potrò andare.
Devo fartelo vedere.
Farmi vedere cosa?
Il mio presente.
Il tuo futuro.
Cosa ci fai qui?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Oddio, guardati!
Non riesco a crederci!
Hanno trovato il corpo di un medico legale...
sulla diga di Upper Neuadd.
Qualcuno si è allenato.
- E' dove di solito... - Sotterravamo i corpi, sì.
Come dicevi allora, parcheggio fuori strada, posto tranquillo.
Quel medico ha presentato un rapporto,
dicendo che c'era carne umana nello stomaco dell'assassino del Box Tunnel.
Sei stato tu a dirle di farlo. Perché?
Cristo, stiamo parlando di questo?
Dopo cinquantacinque anni, Hal?
Mark, due bicchieri e una caraffa.
Ti presento agli altri.
Ragazzi, questo è Hal. Lui...
beh, lui mi ha creato.
Questo qui era un mostro, fidatevi di me.
Ne combinavamo delle belle. Diglielo, Hal, digli cosa facevamo.
- Tanto tempo fa. - A me sembra solo ieri.
Bene, fantastico!
Dio, che bello vederti!
A noi.
A te.
Cosa c'è che non va? Prendilo.
Hal?
Ho bisogno di...
- Tornerò. - Dove vai?
Di nuovo? Stai scherzando?
Ho solo bisogno di...
Tornerò, lo prometto.
E parleremo.
- Sicuro che Annie non abbia detto niente? - No, te l'ho detto.
Perché mai se ne sarebbe andata così?
Dove porterai Alex stasera?
So che è arrivato Holiday On Ice in città. Dovreste andarci.
Ne stavo parlando con Eve proprio un attimo fa, vero?
Sembra bellissimo e lei può entrare gratis.
Eve, non Alex.
Abbiamo appuntamento in un bar e poi andremo a cena.
Lo chef del Parc Hotel ha una stella Michelin.
Ho letto una recensione sull'Observer.
Oh, ho capito il posto che dici.
L'altro giorno curiosavo dalla finestra e il manager mi ha cacciato via urlando.
D'accordo, allora credo che prenderò i ravioli.
Scusa, mi stai suggerendo di invitare anche te?
No, cosa dici? Sarebbe assurdo.
Tre persone non possono cenare insieme. Non si fa.
- Ormai non puoi chiamare Alex per ann... - Non avevo intenzione di ann...
- Volevi dirmi altro? - Sì, devi tenere Eve per un po'.
- Ah, no! Io e Eve non andiamo d'accordo. - Non essere sciocco,
lei ti trova fantastico. Vedi? Sta ridendo.
Cosa succederà se Annie non torna?
Se dovessimo prenderci cura di Eve per sempre e volessi sposarmi?
Chi mi vorrebbe con un figlio a carico?
Sì, certo, altrimenti saresti proprio un buon partito.
Cosa?
Niente.
Un'ora.
Fa' la brava.
L'hai uccisa tu.
Sì, non mi ero reso conto che avessimo deciso così.
Per fortuna Fergus era lì per finire il lavoro.
Va sempre così.
Non credo che dire così sia...
Ma tu ami il sangue.
Ne hai un po'?
Voglio dire... sì.
Stai diventando il bevitore che non paga mai un giro.
Noi chiediamo solo... tutto.
Tom!
- Grazie al cielo sei qui! - Signor Cutler, come va?
Come ti ho detto al telefono, gli Anziani arriveranno domani,
ma è tutto a posto, perché ho un piano.
Una volta sbarcati, si raduneranno da qualche parte in città.
Quella sarà l'ultima volta in cui saranno tutti insieme
prima di dividersi e iniziare a distruggere il mondo.
Ma sai cosa? Domani ci sarà la luna piena,
quindi pensavo che tu potresti andare lì, trasformarti e...
come posso dirlo?
Li faccio a brandelli.
Ehi, hai delle abilità che ti rendono speciale.
Mi dispiace, ma non posso.
Cosa?
"Per tutta la mia vita, mi sono sentito come un'arma".
"Qualcosa di rozzo e semplice."
"Ma ora voglio diventare umano."
"Per sostenere la nostra causa come un umano."
"Voglio essere intelligente e sottile e usare..."
- "le parole adatte ed essere tattico." - E cosa potrebbe esserci di più nobile?
Ma penso che...
Sai cosa ho visto, la prima volta che ci siamo incontrati?
- Un eroe. Uno che avrebbe scritto la storia. - Non ho finito.
"Sono stato educato a credere che tutti i vampiri siano malvagi,
"che i vampiri non possono cambiare."
"Ma poi incontro vampiri che sono buoni. Per esempio, lei, per dire. Indicare."
- "Quindi ora non so come la pensi." - Sì... no, io assolutamente...
ma gli Anziani sono diversi, Tom.
Uccidono e si nutrono da troppo tempo per poter essere rieducati.
E' una cosa che cambia il cervello.
"Quindi, in fin dei conti, è meglio se non ci vediamo più."
"Grazie. Poi, andarsene."
Ci sono persone che hanno bisogno di vedermelo fare!
Sai una cosa?
Hai ragione.
Anzi, per dimostrarti che non provo nessun rancore, Tom,
permettimi invitarti a cena.
- A cena? - Lo so, è cosa piccola, una sottigliezza...
Sì, andiamo, allora.
Bene.
Quindi, questo è il futuro? Davvero?
Per te, sì.
Le persone hanno gli zaini con i razzi?
No. No, sono quasi tutti morti.
Dove siamo?
E' strano a dirsi, ma sei stata tu a portarmi qui.
Ero una bambina quando l'umanità è scomparsa.
Mancano solo pochi giorni, sai.
Gli Anziani arriveranno presto. E' da lì che tutto è iniziato.
All'inizio, nessuno ci credeva.
C'erano state delle voci, ma non c'erano né foto né filmati.
Poi i vampiri uccisero il Primo Ministro, in diretta nazionale.
E...
cosa abbiamo fatto?
Tu volevi portarmi in salvo da qualche parte,
ma gli aeroporti erano sotto assedio, allora...
mi hai portata qui.
Io, te e Tom.
Ma anche tutti gli altri avevano avuto la stessa idea.
Ci saranno state 50.000 persone qui, stipate dentro...
traghetti, yacht, navi da carico, rimorchiatori.
Un esodo biblico.
Mi hai detto che le navi cigolavano per il peso.
E poi iniziarono le urla.
I vampiri iniziarono a uccidere la folla, partendo dal fondo. C'era questa enorme...
ondata di gente e tutti spingevano in avanti, provando a scappare, ma...
non c'era nessun posto dove scappare. E alla fine...
mi hai detto che fu come...
come se l'acqua stesse bollendo.
Tutta quella gente...
Qualcuno deve aver combattuto!
Certamente.
Interi Paesi rimasero sotto il controllo degli umani per un po', ma...
vennero talmente sommersi dai rifugiati, che furono costretti a...
iniziare a chiudere le frontiere e a negoziare con i vampiri.
E poi, alla fine, sono scomparsi anche loro.
Non sto dicendo di non credere che tu sia...
sai, chi dici di essere...
Ma...
Non sei la Salvatrice?
Lo sono.
Allora perché è successo? Perché non l'hai impedito?
- Per colpa tua. - Mia?
Come?
Ci stiamo arrivando.
Forza.
Ce la puoi fare.
La cosa buffa... è che ti ho pensato di recente.
Forse perché ho sepolto lì il medico legale.
- Per mandarmi un segnale? - No, niente del genere.
Pensavo davvero che tu fossi realmente morto.
No, era più un tributo. Per via di quello che sto facendo, suppongo.
E cioè?
Sei molto curioso. Questa è una novità.
Forse posso aiutarti.
Perché te ne sei andato?
Mi merito di saperne di più!
Volevo qualcosa di diverso.
- Non potevi parlarmene? - No, tu ne eri parte.
Mi hai abbandonato...
in un mondo diverso.
Tu...
parli di tagliare i ponti.
Sì.
Sì? Tutto qui?
Sì!
Allora, la tua nuova vita...
il tuo "qualcosa di diverso"...
ti deve aver annoiato, allora.
- Annoiato? - Questa è il punto caldo.
E' qui che stanno arrivando gli Anziani. Eppure, eccoti qua.
Il tuo non sembra il comportamento di una persona che vuole nascondersi.
Quando arrivano?
Presto, suppongo.
Nessuno sa che sei un tipo discreto.
Senti...
Potresti tornare al comando di tutto.
Sarebbe stupendo...
è il posto che ti spetta.
Tutto ciò che chiedo in cambio è...
è che quando verrà scritta la storia di quello che succederà...
dovranno citarmi.
E farmi una statua. E...
magari il Brasile.
In cambio di cosa?
E' tradizione accogliere gli Anziani con un omaggio.
Quindi, di qualunque cosa di tratti...
- è per loro? - Te l'avrei detto stamattina
se fossi rimasto.
Ora sono qui.
Con il corpo...
sì.
Che ne dici?
Come ai vecchi tempi?
E poi me lo dirai?
E poi te lo dirò.
Pensavi fosse finita?
Pensavi che la divinizzazione non avesse delle piccole clausole?
Cosa devo fare?
Nick?
Chi c'è?
No, non lei. Per favore.
Nick!
Non è nessuno,
solo dei colleghi.
Torna a letto.
L'umanità e la pietà fanno parte della tua vecchia vita, non lo capisci?
Cosa vogliono? E' mezzanotte passata.
Per essere libero...
per diventare uno che fa la storia,
devi cambiare vita.
Salve?
Cosa succede?
Signora Cutler.
Rachel, giusto?
Mi chiamo Henry Yorke, e sono un collega di suo marito.
Sono mortificato per l'intrusione.
E' un po' tardi.
Mi creda, se mi trovo qui a quest'ora della notte,
è per un motivo di estrema importanza.
- Beh, se è importante... - No!
Gli stiamo negando la compagnia di un tale angelo.
Tornerà da lei a momenti.
Uccidila, cazzo!
Non posso.
Mi dispiace. Non mia moglie.
Andiamocene.
Grazie.
Avevo grandi progetti per te.
Ancora non mi credi, vero?
Non credi che sia chi dico di essere.
E' un bel po' da digerire.
Perché mi guardi così?
Non ti vedo da quando avevo diciotto anni.
- Mi sei mancata. - Perché? Cosa mi è successo?
Non importa. Dovremmo...
Cosa mi è successo?
Vieni.
Oh, cielo!
Dio, finalmente!
Ho appena avuto una giornata di merda.
Mio fratello mediano...
Ryan...
si è fatto un tatuaggio.
Ti siedi, no?
Comunque...
è stato in grado...
di trovare l'unico tatuatore dislessico di tutto il Galles del Sud.
Non so come, ma questo tizio riesce a fare lo spelling di Arsenal
con la K! Voglio dire...
Mi piace la tua bocca.
Oh, grazie, zuccherino!
Sono sicura che nella tua testa sembrava meno inquietante.
Ti avevo preso da bere, comunque. Ma...
poi hai fatto tardi, e l'ho bevuto.
Ho già bevuto.
Inquietante e bevitore giornaliero?
Beh, farò finta di niente, ma... dovremmo sposarci.
Mi piace anche il tuo collo.
Stai...
cercando di fare il misterioso o...
Perché da quello che vedo sembri sociopatico!
Scommetto che la tua pelle sa di sale.
Ok, basta, sono cose già sentite.
Ma...
per tua fortuna,
Non ho ancora fatto sesso sotto il governo di coalizione, quindi...
Vuoi fare sesso?
Possiamo fare sesso.
Beh, diciamo che ti preferivo quando sembravi...
Forrest Gump.
Penso che ti farò del male.
Hal. Non farlo. Sii...
gentile.
Non sono gentile.
Allora fingi!
Cielo!
Sai, volevo...
volevo solo che almeno una cosa fosse leggera.
Sai, una cosa che non fosse mio fratello o mio padre, o...
Okay, fai sul serio?
Vaffanculo!
Oh, mio Dio, sono proprio una stupida.
Sai, ormai non conta più quanto uno possa sembrare gentile,
siete diversi solo per le impronte digitali!
Raccontami di Tom.
Ma lo conoscevi.
Non molto bene.
Beh, è un ragazzino. E' un amore.
E' come un cucciolo...
uno molto grande, tipo un San Bernardo o un cavallo o qualcosa del genere.
Ma, sai, è fisicamente incapace di mentire o di essere cattivo,
quindi mi preoccupo spesso per lui, quasi quanto mi preoccupo per te...
sai chi intendo.
Ma lui, sì, è solo un ragazzino, davvero.
Non dovrebbe uccidere i vampiri, dovrebbe prendere brutti voti a scuola!
E' morto qui.
Qualche anno fa, i vampiri presero tutti gli umani e i licantropi che trovarono.
Gli umani furono marchiati con la U,
e i licantropi con la L, e li portarono in questi campi.
Ci fu un'epidemia di colera.
Ne morirono a centinaia, e i vampiri fecero ricominciare i combattimenti tra cani.
E' quello...
E' quello che è successo a Tom?
Era... un uomo freddo.
Ad essere onesti, poco piacevole.
Giravano voci che, per sbaglio, una volta uccise degli umani
e non riuscì mai a superarlo.
Alcuni dissero che si nascose durante la lotta finale,
anche dopo la trasformazione.
Preferiva morire, che uccidere di nuovo.
E io dove andai?
Dopo che tutto si sgretolò...
tu...
seppellisti un amico dopo l'altro...
iniziasti a perdere il controllo della tua concretezza, finché alla fine tu...
finché non svanisti.
Come fumo al vento.
Beh, sono felice di averlo chiesto!
Un'ultima tappa.
Ho tenuto il meglio per la fine.
Ah, sei tu.
Hai saputo niente di Annie?
Mi sto preoccupando. Che succede se ha finito i suoi compiti e se ne è andata?
Com'è andata con Alex?
Non l'hai uccisa, vero?
Me lo dirai domani. Ora vado fuori a mangiare qualcosa.
A quanto pare, questo posto ha sette stelle Michelin...
e ti portano il pane nella cesta e alla fine anche il caffè.
Allora, come sto?
Ho speso alla grande tutto, vedi? Sono stato al negozio dell'esercito della salvezza.
Bene, torno alle undici.
Spero che Annie torni presto.
Ah, gli Anziani arriveranno domani,
quindi in mattinata dobbiamo studiare un piano d'azione.
Eve di solito si sveglia tra un'ora per mangiare.
- Ti stai divertendo così, non è vero? - Oh, sì. Certo, è Natale!
Dimmi questa cosa e basta!
No, aspetta, c'è una cosa che devi vedere prima.
Va bene, ecco qui. Io non mi muovo.
Mamma!
Annie.
Che bello sedersi.
- Dio, mi ero dimenticata di quanto... - Di quanto cosa?
- No, niente, non importa... - No, no, no di quanto cosa?
- Di quanto potessi essere irritante! - Oh, che gentile!
- Cazzo, hai questa fottuta... - Non dire parolacce!
Scusa, questa fissazione, riesci a essere così...
- riesci a essere proprio difficile, a volte. - Oh beh, mi dispiace!
Magari dovrei solo spegnermi e svanire.
- Oh Dio, no, questo no. - No, continua.
Continua pure senza di me e non preoccuparti.
- Perché detesterei essere un peso per te. - Okay, ascolta...
- mi dispiace. - Sai, ce la metto tutta.
E se mettercela tutta è un crimine, allora sì, sparami subito.
Lo so, lo so, lo so.
Mi è uscita male, okay?
Mi dispiace, mamma.
Che fai, fumi?
Forza!
Ultima fermata.
Il direttore ha pensato che potresti sentirti più a tuo agio, con questa.
- Oh no, non c'è bisogno, grazie. - No, vogliono che te la metta.
In posti come questo, alla gente piace se indossi la cravatta.
E' colpa mia, avrei dovuto dirtelo.
Oh, va bene... mi scusi.
- Sai come si annoda una cravatta? - Mai messa una!
Mio padre diceva che i vampiri potevano usarle per strangolarci
- o soffocarci in uno scontro. - Beh, corriamo il rischio.
Vieni qui.
Ecco qui.
Ignorali.
- Chi? - Gli altri clienti.
- Ci fissano. Va bene. - Davvero?
Allora... Shiraz o Merlot?
Questa è dura...
Mi dispiace di non poter aiutare con gli Anziani.
Penso solo che dovremmo provare a ragionare con loro un'altra volta.
Ehi Tom... va bene, dico davvero.
Sento forse l'influenza di Allison?
- Già... - Siete una coppia tanto tenera...
Persone tanto diverse di solito non durano, ma io ho un buon presentimento su voi due.
E' tornata dalla sua famiglia, al momento.
Voleva restare, ma non gliel'ho permesso.
Questa vita non è adatta a lei.
Ma ho un piano.
Metterò la testa a posto, diventerò tutto educato e intelligente e così via.
E andrò a trovarla.
Salterò fuori, così.
E' fantastico.
Lei ti aspetterà, no?
Non uscirà con nessun altro?
Allison non è in quel modo.
No, certo che no.
No, stabilità, prospettive, cultura,
non è il genere di ragazza che si preoccupa di queste cose.
E i suoi genitori ti adoreranno. Ne sono certo.
I suoi genitori?
- Dice? - Parli sul serio?
Immagina se tua figlia portasse a casa uno come te...
come si può non adorarti?
Volevo mostrarti cos'è successo ad Hal.
Non dirmelo...
l'hanno tagliato a pezzettini e l'hanno sparso su un incrociatore della Marina.
Voltati.
NON MOSTRATE PIETA'
E' Hal?
Lord Hal, Lord Hal, Lord Hal!
Uno dei loro capi più spietati.
Quei campi che ti ho mostrato...
sono stati una sua idea.
E' violento,
sadico e beh, nel vero senso della parola, il loro ragazzo immagine.
No!
No, io... io non ci credo. Lui...
lui non è malvagio. Non più.
Vive con noi, lo conosci.
- Ti ha cambiato i pannolini. - Quello è l'unico Hal che conosco.
Vedi, la mia storia e la tua hanno iniziato a separarsi
nel momento in cui sono apparsa a lui, Leo e Pearl.
Eri tu?
- Perché? - Ho cercato di riscrivere la storia.
Pensavo che, facendo entrare Hal in casa, ci sarei riuscita.
Beh, e l'hai fatto!
Perciò magari è tutto, ormai. E' tutto, hai fatto abbastanza.
Beh, come sto?
Intendo la bambina, come sta la bambina?
Sta bene.
Eccoti la tua risposta, allora.
Ascolta, ormai abbiamo finito.
Ti riporto a casa.
E poi ti dico cosa devi fare.
Annie?
Hal?
Ehilà!
Sì, è tutto okay? Tutto okay?
Vai lì dentro!
La bimbetta bella ha voglia della nanna?
Ehi! Ti sei fatto di Kia-Ora?
Sei ubriaco.
E tu sei stupido, ma domattina io sarò sobrio...
e bla, bla, bla...
- Che stai facendo? Levati! - Fuori.
- Oh mio Dio, vuoi fare a cazzotti? - Non davanti a Eve.
Hai bevuto sangue.
- Rilassati, non è morto nessuno. - Aveva ragione.
- Gli Anziani sono davvero i peggiori. - Chi aveva ragione?
Quando torna Annie, le diremo cosa hai fatto.
- Annie non tornerà! - Che?
Certo che tornerà!
- Non dirlo nemmeno! - Annie!
Annie?
Esci fuori, esci fuori, ovunque tu sia!
Non mi lascerebbe, non lascerebbe Eve così!
Sei un bambino... lo sai?
Guardarti gestire emozioni da adulto è come...
guardare un gorilla eseguire una laparoscopia.
Beh, forse lo sono. Magari preferisco essere quello, che essere un mostro.
E' questo che intendo!
E' per questo che Annie se n'è andata!
E lo stesso Allison.
L'hanno capito! Razza di idiota!
Possiamo svuotare il baule dei travestimenti
e fingere di essere umani, ma in fin dei conti, a che scopo?
Presto o tardi, torniamo tutti a essere i mostri che siamo realmente.
Signor Cutler?
Nick?
Sono Tom.
Ci sto.
Cutler!
Che succede?
Come siamo sospettosi!
Siamo contenti di vederti.
A dire il vero, c'è dell'altro. Volevamo rassicurarti.
- Riguardo cosa? - La scorsa notte.
Tua moglie.
Magari uccidere non è il tuo punto forte. Non importa.
Abbiamo tutti diversi ruoli da ricoprire.
Tu ci fornisci la consulenza legale.
Louis è la forza bruta.
E Dennis, beh...
in effetti, Dennis, tu cosa fai, a parte mangiare biscotti?
Ad ogni modo.
Buttiamoci tutto alle spalle.
Prendilo.
Ieri è stata la tua prima bevuta dopo quanto?
Voglio dire, eri a secco da parecchio.
55 anni.
Questo bicchiere è sudicio.
- Lascia che chiami uno dei ragazzi... - Va bene così!
Davvero.
Va bene così.
Okay.
55 anni! Cavolo, è un bel po' di tempo per fare la Fossey.
Per fare che?
Andare in giro coi primati, come Diane Fossey.
Gorilla nella nebbia?
Ah, lascia perdere.
Oh, ti prego, di nuovo?
Andiamo Hal, lo desideri.
Cosa?
Cosa c'è?
Cosa c'è di divertente?
Ti piace?
Credo farei meglio a dirti quello che ho intenzione di fare.
Dirtelo mi innervosisce.
No, okay. Forza.
Gli Anziani...
credono che l'umanità consegnerà loro le chiavi del pianeta senza problemi.
Non hanno visto le anziane donne afghane cavare gli occhi ai Marine.
Non si può essere diretti.
Per rovesciare una corsa ingegnosa e incoraggiante, dobbiamo...
dobbiamo essere furbi. Piano, piano, e arriviamo lontano.
Okay, come fai a rendere un ratto meno minaccioso?
Lo metti accanto a uno squalo.
Quindi, come porti gli umani ad amare i vampiri?
Facendogli vedere qualcosa di peggiore?
Licantropi.
Mostrerai al mondo i licantropi.
Il rapporto del medico legale, il video su YouTube. Era tutto per spianare la strada.
Stanotte ci sarà l'ultima luna piena prima che arrivino gli Anziani,
e nel giro di qualche ora questo posto sarà stracolmo di persone.
Giovani soprattutto. Tutti con telefoni con fotocamera, Twitter,
e tutta la tecnologia di cui abbiamo bisogno per diffondere l'evento in tutto il mondo.
Quale evento?
Abbiamo trovato un licantropo.
Io l'ho trovato, a dire la verità.
Lo porteremo qui, poco prima della luna piena.
Chiuderemo alcune porte. Non tutte, perché vogliamo che qualche testimone fugga.
E lasceremo che si trasformi...
di fronte a tutte quelle persone e ai loro cellulari.
Sarà un massacro: terrore puro e caos.
Sai, c'è anche un nome per tutto questo.
I terroristi lo chiamano...
''uno spettacolo''.
- E poi cosa succede? - La rivelazione.
Chi ci salverà dal lupo grande e cattivo?
Noi!
Noi abbiamo creato questo incubo, e noi ora gli daremo l'antidoto.
E ora ecco dove sbagliano gli altri:
prova a impadronirti del mondo con la forza, e l'umanità ti resisterà sempre.
Ma se li spaventi...
si metteranno in fila,
si sbottoneranno i colletti e ci offriranno le vene.
Non lo sto facendo solo per gli Anziani.
Lo sto facendo per te.
Voglio renderti orgoglioso.
Fare la storia.
Questa è...
è una follia!
Sapevo che avresti detto così.
Non appena sei tornato ho...
ho sentito la pietà su di te come... come si sente il fumo delle sigarette.
Ascolta, Hal, succederà! Cristo, è successo a me.
Ma, fortunatamente...
tu eri lì per aiutarmi ad attraversare quei momenti.
E ora ricambierò il favore.
Non eravamo sicuri che avrebbe funzionato quando hai assaggiato il sangue.
Non so come funziona in questi casi, tra marito e moglie.
A quanto pare, no.
Che succede?
No, no!
Non capisci cos'ho fatto?
Ti ho liberato.
Ma non voglio che mi ringrazi.
Sapevo che qualcosa non andava quando hai dato di matto per il sangue,
perciò ti ho fatto seguire, ed eccoti lì, a fare comunella con un'umana!
Com'era il suo sangue?
So com'è...
Ti entrano sotto la pelle.
Ma non voglio che mi ringrazi.
No. Ora siamo pari e potremo guardare insieme l'alba di un nuovo mondo.
Chi è il licantropo?
- E' importante? - Chi è?
Si chiama Tom, perché?
Ovviamente.
Ecco perché il tuo ritorno è perfetto.
Questa è la fine del viaggio a cui tu mi hai iniziato.
Non farlo.
- Ti prego. - Scusa...
- cosa? - Farò qualsiasi cosa.
Ma ferma tutto questo.
Cosa stai facendo?
Oddio, mi stai implorando?
- Ora la pianti! Sul serio, è orrendo! - Ti prego...
Cutler.
Nick...
Ora mi chiama Nick!
Non puoi farlo! Tu sei... tu sei Hal York!
- Mi viene da vomitare. - Ricordati ciò che eri.
Ciò che ero? No, tu me l'hai portato via!
Mi hai trascinato in questo mondo, hai ucciso mia moglie,
mi hai reso un assassino e un drogato!
Mi hai fatto abbandonare la mia specie!
Lo so.
- E non so come dirti quando mi dispiace. - No!
No, non puoi prima farlo e poi scusarti!
- No, signore! - Non posso lasciare che accada...
Cutler, ti ucciderò se necessario.
Ma non permetterò che ti impadronisca del loro mondo.
Non ce lo meritiamo.
Bene...
Ma prima devi riuscire a uscire di qui...
Stronzo.
Ben fatto.
No, giuro. E' stato...
magnifico.
Proprio quando pensavo che questa vacanza non potesse... andare peggio.
Okay, cosa vuoi che faccia?
Uccidimi.
In tutta la mia vita sono stata portata in giro come una mascotte,
mentre il mondo intorno a me veniva dato alle fiamme e fatto a pezzi.
Non capivo. Non avrei sarei dovuta riuscire a fermare tutto?
Poi ho trovato il pezzo mancante della scrittura,
ed eccolo lì.
Per adempiere al suo destino...
la Figlia della Guerra deve morire.
Era troppo tardi per salvare il mio mondo,
ma forse avrei potuto evitare che succedesse.
- Perciò hai mandato Hal? - Nel mio mondo Hal è un mostro.
Ho creduto che mi avrebbe ucciso, subito dopo aver capito chi ero.
Quando non ha funzionato, ho mandato Kirby.
- Tu hai messo quell'animale in casa mia? - Hai visto cosa c'era in ballo!
Ma io non posso ucciderti.
Non ho un braccio bruciato, e tutta quella storia della Nemesi...
Sono io l'assassino.
Ho orchestrato tutto, tu eri stata solo l'arma.
- Il marchio... - Salvatrice e Nemesi.
Quando si dice multitasking...
Eri in uno di quei campi?
Non sapevano chi fossi.
Ho sempre avuto documenti falsi.
Ero una tra i tanti.
Eve, mi dispiace tanto.
Ascolta, potrei mandare migliaia di minacce...
ma Kirby mi ha fatto capire che il tuo amore per me li sconfiggerà sempre.
Perciò sono dovuta venire io.
Per mostrarti il mondo che tu stessa hai creato.
Alex, concentrati sulla mia voce. Alex, Alex, sei sotto shock.
No, imbecille. Ero sotto shock,
Già, ma sono rimasta qui nascosta per quanto...
dieci ore? Perciò sono passata allo shock,
alla negazione e la depressione,
e, con mia sorpresa, al desiderio e all'eccitazione,
con una spruzzatina di rabbia.
Lo giuro, vendicherò la tua morte.
Primo, qualcuno qui ha bisogno di una mentina.
E secondo... ho sentito bene? Ha appena detto
- che tu hai bevuto il mio sangue? - Non avevo capito che ra il tuo!
Oh, dovrebbe farmi sentire meglio?
Sapevo che sarebbe andata così! Non sarei dovuta uscire con te!
Sei tu che mi hai stressato per quel drink.
Quale drink? Al bar, o quando hai bevuto il mio sangue?
No, io...
Oh Dio, avevo il doppio mento!
E ucciderti dovrebbe salvare il mondo? Come?
So solo che tutto il resto di quello che è scritto sulla pergamena si è avverato,
mi avete protetto per tutta la vita e l'umanità è svanita.
Beh, allora perché non ti sei uccisa da sola?
Eh? Perché non sei passata oltre, non hai attraversato la porta e... sai...
Un fantasma non può essere dove si trova il suo corpo vivo, sarebbe un po' strano.
Scusa... ma a cosa pensavo?
Questa ti riporterà a casa.
Me ne vado?
Sì, hai delle cose da fare.
Sono stata una buona madre?
Non cerco complimenti o cose del genere... Volevo solo essere sicura che ti sentissi...
amata.
Non era un mondo per bambini.
Ma sì...
lo sei stata.
La migliore.
Sei molto coraggiosa...
e ne sono orgogliosa.
E faccio un tè da paura!
- Ecco la mia ragazza! - Sì!
Già!
- Meglio che non ci... - Già...
Ti renderebbe le cose più difficili.
Già.
Ricorda...
arriverà il momento in cui dovrai scegliere se lasciarmi vivere,
o lasciarmi morire.
Se vuoi che tutto questo finisca, devi lasciarmi morire.
Addio, Eve.
Addio...
mamma.
Sono sicuro che Annie o Hal torneranno a momenti, ma io devo andare.
Non posso stare con te stasera.
Ti ho cambiato, lavato e dato la pappa,
abbiamo guardato Top Gear per due ore, quindi dovresti essere stanca ormai.
Dove diavolo sei stata?
Sta bene?
Stava impazzendo, le sei mancata. Sei mancata a tutti!
E devo parlarti di Hal, penso abbia ricominciato col sangue.
- Cosa? - Io vado, c'è la luna piena, eccetera...
Resta qui, okay?
Tom...
Gli Anziani saranno qui da un giorno all'altro,
se non sono già qui.
Per fermarli potremmo dover fare...
cose orribili.
Abbiamo altra scelta?
No.
Non è giusto, vero?
No.
Ehi, campione, come ti senti?
E questo cos'è? Se per caso cambio idea?
No, volevo solo essere certo che arrivassi lì in modo sicuro.
Hai un bambino lì?
Sì, la figlia di George e Nina.
- La Figlia della Guerra? - Non dirmi che credi a quella roba.
Pensavo che Regus l'avesse uccisa.
No, l'aveva data ad Annie nella confusione.
Va tutto bene?
No, stiamo facendo questo, concentriamoci su questo.
Andiamo a salvare il mondo!
- Potresti fantasmizzarti e aprire la porta. - Potrei cosa?
Annie lo chiama così, non so perché,
significa teletrasporto, puoi teletrasportarti!
Stavo per dire "Ma che ti sei bevuto", ma credo di sapere già la risposta.
Dobbiamo fermare Cutler, non hai idea di cosa voglia fare.
Veramente sì, prima di uccidermi mi ha fatto tutto un monologo a riguardo.
- Non pensavo la gente lo facesse davvero. - Possiamo aprire questa porta, per favore?
Bene.
Sì.
Beh?
Immagino che tu debba solo chiudere gli occhi ed immaginarti in un altro posto.
Credimi, lo sto facendo da quando sei arrivato.
Gli Anziani sono arrivati. Stanno venendo qui.
Dovrò riceverli, poi quando ci sarà la luna piena me la svignerò,
uno dei miei ragazzi ti aprirà la porta, e se la darà a gambe e ti lascerà...
beh, fare quella cosa.
Andrà tutto bene, davvero!
Ascolta, nessuno dimenticherà ciò che farai stanotte.
Diventerai famoso, Tom, uno che ha fatto storia.
Renderai tuo padre fiero di te.
E, dammi retta, non c'è sensazione migliore.
Wow! Sì!
Di quanto mi sono spostata? Tipo mezzo metro? Wow!
Sì!
Nella stessa stanza, nella direzione sbagliata.
- Prova tu a spettrizzarti! - Fantasmizzarti!
Oh, Dio, dal momento che usciremo di qui, non voglio rivederti mai più.
Oh, davvero? Perché... pensavo fosse l'inizio di una relazione!
- Cutler! - "E... come vi siete conosciuti?"
- Oh, è una storia divertentissima... - Ah!
il suo amico mi ha ucciso e lui ha bevuto il mio sangue!
Vai fuori e apri la porta!
Sai, per essere uno che lavora con i clienti, hai delle pessime doti relazionali!
Questi non sono vampiri!
Signor Cutler!
Dev'esserci un errore! Quelle persone non sono vampiri!
Deve farle uscire da qui!
Oh, sì!
- Quando vuoi! - Okay, okay, Gesù!
Bene, grandioso.
Grazie.
Aspetta! Che cavolo faccio, ora?
Cosa?
Non lo so.
Comunque dobbiamo sbrigarci, o il mio amico ucciderà un sacco di gente.
Sono davvero morta, vero? Questo sta davvero accadendo?
Io... non capisco. Sono venuta qui in vacanza e ora sono... sono morta.
E ora i miei fratelli e mio padre soffriranno per me e...
beh e poi... dovremo portare loro il mio corpo in qualche modo.
Ci saranno cose da organizzare e...
Ryan si è fatto questo tatuaggio con un cazzo di errore e...
e io...
sono davvero morta.
Vieni con me, risolveremo...
tutto questo e poi risolveremo con te.
Uscite, tutti!
Uscite!
Andate via!
Ascoltatemi, dovete uscire di qui, è un'emergenza.
Per favore, dirigetevi velocemente verso...
Fallo! Adesso!
Correte!
Non c'è di che, non c'è di che.
Beh, allora...
chi ha fame?
Vi aspettiamo la settimana prossima per l'ultimo appuntamento con Being Human!
www. subsfactory. it